"wash your hands of" in Portuguese (PT)
Definition
Decidir que já não vai estar envolvido nem será responsável por algo ou alguém, muitas vezes após um desacordo ou desistência numa situação.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática, usada em contextos formais ou neutros. Implica cortar responsabilidade, normalmente após frustração. Não diz respeito a lavar as mãos literalmente.
Examples
After the argument, he decided to wash his hands of the project.
Depois da discussão, ele decidiu **lavar as mãos de** o projeto.
The teacher washed her hands of the troublemakers in class.
A professora **lavou as mãos de** os arruaceiros da aula.
I decided to wash my hands of the whole situation.
Decidi **lavar as mãos de** de toda a situação.
She tried to help, but in the end, she washed her hands of the family drama.
Ela tentou ajudar, mas no final, **lavou as mãos de** o drama familiar.
I can’t keep fixing their mess—they expect me to wash my hands of it, but I feel bad.
Não posso continuar a resolver os problemas deles—esperam que eu **lave as mãos de** isso, mas sinto-me mal.
Management just washed their hands of the issue and moved on.
A gestão simplesmente **lavou as mãos de** o problema e avançou.