"throw your toys out of the pram" in Chinese (Traditional)

• 發脾氣（像小孩一樣）

Definition

在得不到自己想要的東西時，像小孩一樣生氣或鬧脾氣，特別是大聲抱怨或鬧事。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

英式非正式表達，常指大人因失望像小孩一樣鬧脾氣，通常帶有揶揄或批評意味。

Examples

He started to throw his toys out of the pram when his idea was rejected.

他的想法被拒絕後，他就開始**發脾氣**了。

Don’t throw your toys out of the pram just because you lost the game.

只是因為你輸了遊戲，不要**發脾氣**。

She threw her toys out of the pram when her parents said no to the party.

她父母不同意去派對時，她就**發起了脾氣**。

Look, don’t throw your toys out of the pram, we can try again tomorrow.

聽著，別**發脾氣**，我們明天可以再試一次。

Every time something doesn’t go his way, he throws his toys out of the pram.

每次事情不如意，他都**發脾氣**。

It’s fine to be upset, but there’s no need to throw your toys out of the pram about it.

生氣可以，但沒必要因為這件事就**發脾氣**。