"throw your toys out of the pram" in Spanish
Definition
Comportarse de manera enfadada o infantil cuando no consigues lo que quieres, especialmente quejándote o haciendo un escándalo.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal británica; se usa para adultos que actúan de manera inmadura ante una decepción. Suele ser humorístico o crítico. Similar a 'throw a tantrum'.
Examples
He started to throw his toys out of the pram when his idea was rejected.
Él empezó a **hacer un berrinche** cuando rechazaron su idea.
Don’t throw your toys out of the pram just because you lost the game.
No **hagas un berrinche** solo porque perdiste el juego.
She threw her toys out of the pram when her parents said no to the party.
Ella **hizo un berrinche** cuando sus padres le dijeron que no a la fiesta.
Look, don’t throw your toys out of the pram, we can try again tomorrow.
Mira, no **hagas un berrinche**, podemos intentarlo de nuevo mañana.
Every time something doesn’t go his way, he throws his toys out of the pram.
Cada vez que algo no sale como él quiere, él **hace un berrinche**.
It’s fine to be upset, but there’s no need to throw your toys out of the pram about it.
Está bien estar molesto, pero no hay necesidad de **hacer un berrinche** por eso.