"the worst of" in Japanese

• 最悪の部分

Definition

何かの中で最も悪い、つらい、または深刻な部分や時期を表します。

Usage Notes (Japanese)

比喩や比較で使われ、“the worst of the storm”のように後ろに名詞やフレーズが続くことが多いです。直訳的にも比喩的にも用います。

Examples

The worst of the weather is over now.

今はもう**最悪の部分**の天気は過ぎました。

She felt the worst of her pain in the morning.

彼女は朝に**最悪の部分**の痛みを感じていた。

We hope the worst of the crisis has passed.

私たちは危機の**最悪の部分**が過ぎ去ったことを願っています。

Honestly, the worst of moving is all the packing.

正直に言うと、引っ越しで**最悪の部分**は全てを梱包することです。

If this is the worst of it, I think we’ll be okay.

これが**最悪の部分**なら、私たちは大丈夫だと思うよ。

He only saw the worst of people after his disappointment.

彼は失望した後、人々の**最悪の部分**しか見なかった。