"the boys in the back room" in Turkish
Definition
Genellikle erkeklerden oluşan bir grup, kamuoyundan gizli önemli kararlar alır. Sıklıkla siyaset veya iş dünyasında perde arkasında karar verenlere atıfta bulunur.
Usage Notes (Turkish)
Çoğunlukla gayri resmi veya gazetecilikte kullanılır; olumsuz, gizlilik veya şeffaflık eksikliği ima eder. Politikada veya işte perde arkasındaki güçlü insanları anlatır. Gerçek bir 'arka oda' olması gerekmez.
Examples
The boys in the back room are making all the important decisions.
**Arka odadaki adamlar** tüm önemli kararları alıyor.
She wanted a say, but the boys in the back room ignored her.
O da söz sahibi olmak istedi ama **arka odadaki adamlar** onu görmezden geldi.
People often say that the boys in the back room run the company.
İnsanlar genellikle **arka odadaki adamların** şirketi yönettiğini söyler.
Every big change comes from the boys in the back room, not the official meetings.
Her büyük değişiklik **arka odadaki adamlardan** gelir, resmi toplantılardan değil.
We all know the boys in the back room will decide who gets promoted.
Hepimiz biliyoruz ki **arka odadaki adamlar** kimin terfi alacağına karar verir.
Don’t be fooled by the fancy speeches; it’s the boys in the back room who really call the shots.
Gösterişli konuşmalara aldanma; asıl kararları **arka odadaki adamlar** verir.