"the boys in the back room" in Spanish
Definition
Un grupo de personas, generalmente hombres, que toman decisiones importantes en secreto, lejos del público. A menudo se refiere a líderes políticos o ejecutivos que negocian a puerta cerrada.
Usage Notes (Spanish)
Principalmente informal o periodístico; suele tener connotación negativa, implicando secretismo o falta de transparencia. Se usa en política o negocios cuando el poder está en manos de personas no visibles al público. No es literal; no tiene por qué haber una sala real.
Examples
The boys in the back room are making all the important decisions.
**Los hombres en la trastienda** están tomando todas las decisiones importantes.
She wanted a say, but the boys in the back room ignored her.
Ella quería opinar, pero **los hombres en la trastienda** la ignoraron.
People often say that the boys in the back room run the company.
La gente suele decir que **los hombres en la trastienda** manejan la empresa.
Every big change comes from the boys in the back room, not the official meetings.
Cada gran cambio viene de **los hombres en la trastienda**, no de las reuniones oficiales.
We all know the boys in the back room will decide who gets promoted.
Todos sabemos que **los hombres en la trastienda** decidirán quién será ascendido.
Don’t be fooled by the fancy speeches; it’s the boys in the back room who really call the shots.
No te dejes engañar por los discursos elegantes; son **los hombres en la trastienda** quienes realmente mandan.