"take the words out of your mouth" in Chinese (Traditional)

• 說出了你想說的話
• 搶先說出你想說的話

Definition

這個表達意思是說出別人正要說的話，通常因為你們有同樣的想法。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是非正式、友善場合常用的表達，表示別人說出你正要說的話。常見語句：'你說出了我想說的話。' 表示同意或驚訝。

Examples

You took the words out of my mouth! I was just about to say that.

你**說出了我想說的話**！我正想說呢。

When you mentioned pizza, you took the words out of my mouth.

你一提到披薩，就**說出了我想說的話**。

She takes the words right out of my mouth every time we talk.

我們每次聊天，她總是**說出我想說的話**。

Wow, you really took the words out of my mouth—I couldn’t have said it better.

哇，你**真的說出了我想說的話**，我也無法說得更好。

I was just thinking that! You seriously took the words out of my mouth.

我正好在想這個！你真是**說出了我想說的話**。

If I may, you just took the words out of my mouth about the project deadline.

如果允許的話，你剛才**說出了我想說的關於專案截止日期的話**。