"subpoena" in Turkish
Definition
Birinin mahkemeye gelmesini veya delil sunmasını emreden resmi bir yasal belge.
Usage Notes (Turkish)
'Subpoena' resmi ve hukuki bir terimdir; genellikle mahkeme ile ilgili ifadelerde ('mahkeme celbi göndermek', 'celp almak') kullanılır. Dizilerde, haberlerde veya resmi yazışmalarda sık geçer.
Examples
The lawyer received a subpoena for documents.
Avukat, belgeler için bir **mahkeme celbi** aldı.
She must appear in court because of a subpoena.
Bir **mahkeme celbi** nedeniyle mahkemeye çıkmalı.
The witness ignored the subpoena.
Tanık, **mahkeme celbini** görmezden geldi.
He was shocked when a subpoena was delivered to his house.
Evine bir **mahkeme celbi** geldiğinde çok şaşırdı.
It's rare for someone to get a subpoena unless they're involved in a case.
Bir davada adı geçmiyorsa birinin **mahkeme celbi** alması nadirdir.
If you get a subpoena, you can't just ignore it—legal trouble will follow.
Bir **mahkeme celbi** aldıysan yok sayamazsın; yoksa başın derde girer.