"subpoena" in Portuguese (BR)
Definition
Um documento legal oficial que ordena que alguém compareça ao tribunal ou forneça provas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Subpoena' é um termo jurídico formal, usado em contexto de processos judiciais. Combina com 'emitir uma intimação', 'receber intimação', 'ser intimado'. Comum em notícias, séries jurídicas e documentos oficiais, raro na fala cotidiana.
Examples
The lawyer received a subpoena for documents.
O advogado recebeu uma **intimação judicial** para documentos.
She must appear in court because of a subpoena.
Ela deve comparecer ao tribunal por causa de uma **intimação judicial**.
The witness ignored the subpoena.
A testemunha ignorou a **intimação judicial**.
He was shocked when a subpoena was delivered to his house.
Ele ficou chocado quando uma **intimação judicial** foi entregue em sua casa.
It's rare for someone to get a subpoena unless they're involved in a case.
É raro alguém receber uma **intimação judicial** se não estiver envolvido em um caso.
If you get a subpoena, you can't just ignore it—legal trouble will follow.
Se você receber uma **intimação judicial**, não pode ignorar—problemas legais virão.