"sit up and take notice" in Arabic

• يلفت الانتباه حقًا
• ينتبه بشدة

Definition

أن تصبح مهتمًا فجأة بشيء ما لأنه مهم أو مفاجئ أو مثير للإعجاب.

Usage Notes (Arabic)

تعبير اصطلاحي يميل إلى الرسمية، يُستخدم عندما يجذب شيء ما الانتباه بشكل غير متوقع. غالبًا يُقال عن إنجازات أو أحداث أو تغييرات يصعب تجاهلها. ليس بمعناه الحرفي؛ لا أحد يجلس فعليًا.

Examples

Her singing made everyone sit up and take notice.

غناؤها جعل الجميع **يلفت الانتباه حقًا**.

The teacher wanted the class to sit up and take notice.

المعلمة أرادت من الفصل أن **ينتبه بشدة**.

The new product made customers sit up and take notice.

المنتج الجديد جعل الزبائن **يلفت انتباههم بشدة**.

When she scored the winning goal, everyone really sat up and took notice.

عندما أحرزت الهدف الحاسم، الجميع **انتبه حقًا**.

The company’s bold move made investors sit up and take notice.

خطوة الشركة الجريئة جعلت المستثمرين **ينتبهون بشدة**.

He spoke so passionately that even the bored audience sat up and took notice.

تحدث بحماس لدرجة أن الجمهور الممل **انتبَه بشدة**.