"price is right" in Japanese

• 値段が妥当
• 値段が合えば

Definition

価格が妥当なら、何かを買ったり、同意したり、受け入れる時に使われる表現です。

Usage Notes (Japanese)

会話や交渉でよく使われるカジュアルな表現。'if the price is right' と一緒によく使う。たまに金額以外の条件や価値についても使うことがある。

Examples

I'll buy it if the price is right.

**値段が妥当**なら買います。

He agreed, because the price is right.

彼は、**値段が妥当**だから同意しました。

We can do business if the price is right.

**値段が合えば**商談できます。

I'd take that job if the price is right.

**値段が合えば**その仕事を受けます。

You know me, anything's possible if the price is right.

君も知ってるだろう、**値段が合えば**なんでもできるよ。

They'll sell the house when the price is right.

**値段が合えば**家を売るそうです。