"out of your league" in Korean
Definition
상대가 너무 뛰어나거나 완벽해서 자신이 감히 비교하거나 가까이할 수 없다는 뜻입니다.
Usage Notes (Korean)
주로 연애, 인맥, 사회적 지위에 대해 쓰며, 현실적인 능력 차이를 강조합니다. 스포츠와 관련없습니다.
Examples
He thinks that movie star is out of his league.
그는 그 영화배우가 자신에게는 **감히 넘볼 수 없는 사람**이라고 생각한다.
Don't worry, no one is out of your league if you are confident.
걱정하지 마, 자신감 있으면 누구도 **감히 넘볼 수 없는 사람**이 아니야.
Some people think that job is out of their league.
어떤 사람들은 그 일이 자신에게 **넘사벽**이라고 생각한다.
I always felt like Sarah was out of my league, but she actually liked me.
나는 항상 사라가 나에게 **감히 넘볼 수 없는 사람**이라고 느꼈지만, 사실 그녀는 나를 좋아했어.
You should go for it—don't assume someone is out of your league just because they're popular.
도전해봐—그 사람이 인기 있다고 해서 **감히 넘볼 수 없는 사람**이라고 단정 짓지 마.
After the interview, I realized the position wasn’t actually out of my league.
면접 후, 그 자리가 사실 **넘사벽**이 아님을 깨달았다.