"out of the blue" in Russian
Definition
Когда что-то происходит очень неожиданно, без каких-либо предупреждений или видимой причины.
Usage Notes (Russian)
Разговорное выражение, часто используется для передачи удивления от события. Похож на 'вдруг', но более образно. Используйте после слов типа 'пришло', 'произошло', 'появилось'.
Examples
He called me out of the blue last night.
Он позвонил мне вчера ночью **вдруг**.
A job offer came out of the blue.
Предложение о работе появилось **вдруг**.
The rain started out of the blue.
Дождь начался **неожиданно**.
She quit her job out of the blue, and nobody saw it coming.
Она **вдруг** уволилась с работы, и никто этого не ожидал.
Out of the blue, my old friend showed up at the door.
**Вдруг** на пороге появился мой старый друг.
Sometimes great ideas come out of the blue when you're not even trying.
Иногда отличные идеи приходят **вдруг**, когда даже не пытаешься.