"out of the blue" in Portuguese (PT)
Definition
Descreve algo que acontece de repente, sem aviso ou razão aparente.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Informal; normalmente usada para mostrar surpresa em situações inesperadas. Costuma aparecer com verbos como 'came', 'happened' ou 'appeared'.
Examples
He called me out of the blue last night.
Ele ligou-me **do nada** ontem à noite.
A job offer came out of the blue.
Uma oferta de emprego surgiu **do nada**.
The rain started out of the blue.
Começou a chover **de repente**.
She quit her job out of the blue, and nobody saw it coming.
Ela deixou o trabalho **do nada** e ninguém estava à espera.
Out of the blue, my old friend showed up at the door.
**Do nada**, o meu amigo apareceu à porta.
Sometimes great ideas come out of the blue when you're not even trying.
Às vezes, grandes ideias surgem **do nada** quando nem estamos a tentar.