"out of order" in Arabic

• خارج عن الخدمة
• معطل

Definition

تُستخدم لوصف شيء لا يعمل أو ليس في حالته المعتادة، خاصةً الأجهزة أو الأنظمة. ويمكن أن تعني أيضاً عدم اتباع القواعد أو الإجراءات المعتادة.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما يُستخدم على لافتات للآلات المعطلة ('المصعد خارج عن الخدمة'). يُستخدم رسميًا لوصف سلوك أو قول غير مناسب. لا تخلطه مع 'out of stock' (نفد من المخزون).

Examples

The elevator is out of order.

المصعد **خارج عن الخدمة**.

Sorry, the phone is out of order.

عذراً، الهاتف **معطل**.

This vending machine is out of order.

هذه الآلة **خارج عن الخدمة**.

Sorry, the restroom is out of order right now.

عذراً، الحمّام حالياً **خارج عن الخدمة**.

His comments during the meeting were really out of order.

تعليقاته أثناء الاجتماع كانت بالفعل **غير لائقة**.

Don't try to use the copier—it's out of order again.

لا تحاول استخدام آلة النسخ—إنها **معطلة** مرة أخرى.