"out of consideration" in Japanese

• 配慮して
• 思いやりから

Definition

「配慮して」何かをするとは、誰かの気持ちや状況を思いやって行動することです。

Usage Notes (Japanese)

フォーマルな表現で、'for someone/something'と続くことが多いです。 'in consideration of'（交換・見返り）は同じ意味ではありません。

Examples

He spoke quietly out of consideration for the sleeping baby.

彼は寝ている赤ちゃんへの**配慮して**静かに話した。

She turned off her phone out of consideration for the meeting.

彼女は会議への**配慮して**携帯を切った。

I didn't mention the accident out of consideration for his feelings.

私は彼の気持ちに**配慮して**事故に触れなかった。

Could you please lower your voice out of consideration for the other guests?

他のゲストへの**配慮して**声を落としてもらえますか？

They delayed the party out of consideration for the neighbor's illness.

近所の人の病気に**配慮して**パーティーを延期した。

He always holds the door open out of consideration for others.

彼はいつも他人のために**配慮して**ドアを開けている。