"off base" in Hindi

• ग़लत
• गलतफहमी में

Definition

अगर कोई "off base" है, तो वह किसी बात को लेकर ग़लत है या भ्रम में है। इसका मतलब यह भी हो सकता है कि वह परिस्थिति को सही से नहीं समझ रहा है।

Usage Notes (Hindi)

यह एक अनौपचारिक अमेरिकी अंग्रेज़ी अभिव्यक्ति है। इसका प्रयोग तब होता है जब कोई पूरी तरह से ग़लत हो। 'Way off base' और ज़्यादा ग़लती बताता है। यह बोले जाने पर ही ठीक है, लिखित या औपचारिक हिंदी में नहीं।

Examples

Your guess is off base.

तुम्हारा अनुमान **ग़लत** है।

Sorry, but you're off base with that idea.

माफ़ करो, लेकिन उस सोच में तुम **ग़लत** हो।

The teacher said my answer was off base.

अध्यापक ने कहा कि मेरा जवाब **ग़लत** है।

He thought she was angry, but he was way off base.

उसे लगा कि वह नाराज़ है, लेकिन वह पूरी तरह **ग़लत** था।

"If you think I'm quitting, you're off base," she replied confidently.

"अगर तुम्हें लगता है मैं छोड़ दूँगी, तो तुम **ग़लत** हो," उसने आत्मविश्वास से जवाब दिया।

I might be off base here, but isn't tomorrow a holiday?

मैं यहाँ **ग़लत** हो सकता हूँ, लेकिन क्या कल छुट्टी नहीं है?