"off base" in Portuguese (BR)
Definition
Se alguém está "off base", está enganado ou comete um erro sobre algo. Também pode significar que não entende a situação corretamente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É uma expressão informal, principalmente do inglês americano. Usada para dizer que alguém está enganado ou errou. 'Way off base' enfatiza ainda mais o erro. Não tem a ver com localização física, vem do beisebol.
Examples
Your guess is off base.
Seu palpite está **errado**.
Sorry, but you're off base with that idea.
Desculpe, mas você está **enganado** com essa ideia.
The teacher said my answer was off base.
O professor disse que minha resposta estava **errada**.
He thought she was angry, but he was way off base.
Ele achou que ela estava brava, mas estava totalmente **enganado**.
"If you think I'm quitting, you're off base," she replied confidently.
"Se você acha que vou desistir, está **enganado**", respondeu ela com confiança.
I might be off base here, but isn't tomorrow a holiday?
Posso estar **enganado**, mas amanhã não é feriado?