"of your own accord" in Portuguese (BR)
Definition
Se você faz algo por vontade própria, faz porque quer, sem que ninguém mande ou pressione.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Pode ser usada em contextos formais e informais, normalmente para indicar uma atitude positiva e independente. Muito usada após verbos como 'sair', 'pedir desculpas', 'chegar'.
Examples
She left the meeting of her own accord.
Ela saiu da reunião **por vontade própria**.
He apologized of his own accord.
Ele pediu desculpas **por vontade própria**.
The dog came inside of its own accord.
O cachorro entrou **por vontade própria**.
No one told him to confess; he did it of his own accord.
Ninguém mandou ele confessar; ele fez **por vontade própria**.
She offered to help of her own accord, without being asked.
Ela se ofereceu para ajudar **por vontade própria**, sem ninguém pedir.
You don't need to remind him; he'll come of his own accord.
Você não precisa lembrar; ele vai vir **por vontade própria**.