"nothing is certain but death and taxes" in Korean
Definition
이 표현은 인생에서 확실한 것이 오직 죽음과 세금뿐이라는 의미입니다.
Usage Notes (Korean)
이 표현은 다소 공식적이거나 반공식적인 자리에서 쓰며, 삶의 불확실성에 대한 냉소나 체념의 맥락에서 사용됩니다. 일상 대화, 특히 젊은층에서는 잘 쓰이지 않습니다.
Examples
My father says nothing is certain but death and taxes.
아버지는 **죽음과 세금 외에는 확실한 것이 없다**고 하신다.
When we talk about the future, I remember nothing is certain but death and taxes.
미래에 대해 이야기할 때 **죽음과 세금 외에는 확실한 것이 없다**는 말을 떠올린다.
People say nothing is certain but death and taxes to explain why no one can avoid paying taxes.
사람들은 왜 세금을 피할 수 없는지 설명할 때 **죽음과 세금 외에는 확실한 것이 없다**고 말한다.
After the new tax law, she shrugged and said, "Nothing is certain but death and taxes."
새 세법이 통과되자 그녀는 어깨를 으쓱하며 "**죽음과 세금 외에는 확실한 것이 없다**"고 말했다.
Whenever someone complains about their bills, I remind them that nothing is certain but death and taxes.
누군가 청구서에 대해 불평하면 나는 "**죽음과 세금 외에는 확실한 것이 없다**"고 상기시킨다.
Times change, but nothing is certain but death and taxes remains as true as ever.
시대가 변해도 **죽음과 세금 외에는 확실한 것이 없다**는 사실은 변치 않는다.