"laugh out of the other side of your mouth" in Turkish
Definition
Bu deyim, şu an gülen veya kendine çok güvenen birinin durum değişince utanacağı ya da üzüleceği anlamına gelir.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle İngiliz İngilizcesinde kullanılır ve birinin güveninin veya neşesinin kısa süreceği uyarısını taşır. Hafif olumsuz ve tehdit içeren bir anlamı olabilir.
Examples
If you keep bragging, you'll soon laugh out of the other side of your mouth.
Böyle böbürlenmeye devam edersen yakında **gülmekten ağlarsın**.
He was making fun of us, but soon he had to laugh out of the other side of his mouth.
Bizimle dalga geçiyordu ama kısa süre sonra **gülmekten ağladı**.
She will laugh out of the other side of her mouth when she sees the test results.
Sınav sonuçlarını görünce **gülmekten ağlayacak**.
You might be smiling now, but you'll laugh out of the other side of your mouth when things change.
Şimdi gülüyor olabilirsin ama işler değişince **gülmekten ağlayacaksın**.
After he lost his job, he definitely started to laugh out of the other side of his mouth.
İşini kaybettikten sonra gerçekten **gülmekten ağladı**.
Just wait—he'll soon laugh out of the other side of his mouth when he sees how hard it is.
Bekle ve gör—nasıl zor olduğunu görünce yakında **gülmekten ağlayacak**.