"laugh out of the other side of your mouth" in Arabic

سيضحك الضحكة من الجانب الآخر لفمه

Definition

هذا التعبير يعني أن شخصًا يضحك الآن أو يشعر بالثقة سرعان ما سيشعر بالإحراج أو الضيق بسبب تغير الظروف.

يستخدم هذا التعبير غالبًا في الإنجليزية البريطانية للتنبؤ بأن ثقة شخص ما أو فرحته لن تدوم. غالبًا يحمل نبرة تهديد أو تحذير.

If you keep bragging, you'll soon laugh out of the other side of your mouth.

إذا واصلت التباهي، ستبدأ **تضحك الضحكة من الجانب الآخر لفمك** قريبًا.

He was making fun of us, but soon he had to laugh out of the other side of his mouth.

كان يسخر منا، لكنه قريبًا **سيضحك الضحكة من الجانب الآخر لفمه**.

She will laugh out of the other side of her mouth when she sees the test results.

عندما ترى نتائج الاختبار، **ستضحك الضحكة من الجانب الآخر لفمها**.

You might be smiling now, but you'll laugh out of the other side of your mouth when things change.

ربما تبتسم الآن، لكنك ستبدأ **تضحك الضحكة من الجانب الآخر لفمك** عندما تتغير الأمور.

After he lost his job, he definitely started to laugh out of the other side of his mouth.

بعدما فقد عمله، بدأ حقًا **يضحك الضحكة من الجانب الآخر لفمه**.

Just wait—he'll soon laugh out of the other side of his mouth when he sees how hard it is.

فقط انتظر—سيبدأ **يضحك الضحكة من الجانب الآخر لفمه** عندما يرى مدى صعوبة ذلك.