"kind of" in Arabic

• نوعًا ما
• قليلاً

Definition

هذا التعبير يعني 'قليلاً' أو 'إلى حد ما' أو 'نوعًا ما'. يستخدم للدلالة على أن شيئًا ما صحيح بدرجة جزئية أو بسيطة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، شائع جدًا في المحادثة اليومية. غالبًا يأتي قبل الصفات أو الأفعال ('kind of متعب', 'kind of أريد'). يجعل العبارة أخف وأقل وضوحًا. لا تخلطه مع 'kind' (نوع أو لطيف). أحيانًا يُنطق 'kinda' في الكلام اليومي.

Examples

I'm kind of hungry.

أنا **نوعًا ما** جائع.

She is kind of sad today.

هي **قليلاً** حزينة اليوم.

This movie is kind of funny.

هذا الفيلم **نوعًا ما** مضحك.

I'm kind of busy right now, can I call you later?

أنا **نوعًا ما** مشغول الآن، هل يمكنني الاتصال بك لاحقًا؟

It was kind of awkward when no one said anything.

كان الأمر **قليلاً** محرجًا عندما لم يتكلم أحد.

He kind of forgot about my birthday, but it's okay.

هو **نوعًا ما** نسي عيد ميلادي، لكن لا بأس.