"kind of" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão significa 'um pouco', 'meio', ou 'mais ou menos'. Indica que algo é verdadeiro em grau pequeno ou parcial.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito informal, mais comum em conversas. Usado antes de adjetivos ou verbos ('kind of cansado', 'kind of quero'). Suaviza frases. Não confundir com 'kind' (tipo ou simpático). Às vezes soa 'kinda' na oralidade.
Examples
I'm kind of hungry.
Estou **um pouco** com fome.
She is kind of sad today.
Ela está **um pouco** triste hoje.
This movie is kind of funny.
Este filme é **meio** engraçado.
I'm kind of busy right now, can I call you later?
Agora estou **um pouco** ocupado, posso ligar-te depois?
It was kind of awkward when no one said anything.
Ficou **meio** estranho quando ninguém disse nada.
He kind of forgot about my birthday, but it's okay.
Ele **meio que** se esqueceu do meu aniversário, mas tudo bem.