"keep body and soul together" in Spanish
Definition
Sobrevivir apenas, teniendo lo justo para comer, vivir o mantenerse con vida.
Usage Notes (Spanish)
Expresión idiomática y algo anticuada, normalmente usada de forma dramática o humorística, sobre sobrevivir con pocos recursos. No se usa en situaciones de peligro literal.
Examples
He works two jobs just to keep body and soul together.
Él trabaja en dos empleos solo para **sobrevivir**.
During the war, people struggled to keep body and soul together.
Durante la guerra, la gente luchaba por **sobrevivir**.
Some families can hardly keep body and soul together.
Algunas familias apenas pueden **sobrevivir**.
I lived on instant noodles for months just to keep body and soul together.
Viví a base de fideos instantáneos durante meses solo para **sobrevivir**.
She does freelance work here and there just enough to keep body and soul together.
Hace trabajos independientes aquí y allá solo para **sobrevivir**.
After losing my job, I had to get creative to keep body and soul together.
Después de perder mi empleo, tuve que ingeniármelas para **sobrevivir**.