"keep body and soul together" in Portuguese (PT)
Definition
Viver com o mínimo necessário, tendo apenas o suficiente para se manter vivo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática e um pouco antiquada, usada de modo dramático ou com humor para falar de dificuldades financeiras. Não se usa para situações de vida ou morte literal.
Examples
He works two jobs just to keep body and soul together.
Ele trabalha em dois empregos apenas para **sobreviver**.
During the war, people struggled to keep body and soul together.
Durante a guerra, as pessoas lutavam para **sobreviver**.
Some families can hardly keep body and soul together.
Algumas famílias mal conseguem **sobreviver**.
I lived on instant noodles for months just to keep body and soul together.
Vivi meses só com massa instantânea para **sobreviver com dificuldade**.
She does freelance work here and there just enough to keep body and soul together.
Ela faz uns trabalhos avulsos aqui e ali só para **sobreviver**.
After losing my job, I had to get creative to keep body and soul together.
Depois de perder o emprego, tive de me desenrascar para **sobreviver**.