"jump out of your skin" in Arabic

• قفز من شدة الخوف

Definition

أن تصاب بصدمة أو خوف شديد لدرجة أنك تتفاعل فجأة وكأنك ستقفز من جسدك.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يُستخدم عند التعرض لصدمة قوية أو الخوف الشديد. غالبًا يُقال مع 'almost' مثل 'I almost jumped out of my skin'. لا يُستخدم للمفاجآت البسيطة.

Examples

The loud noise made me jump out of my skin.

الصوت العالي جعلني **أقفز من شدة الخوف**.

I almost jumped out of my skin when I saw the spider.

عندما رأيت العنكبوت، كدت **أقفز من شدة الخوف**.

She would jump out of her skin if you surprised her.

لو فاجأتها، ست**قفز من شدة الخوف**.

When the cat jumped on my lap, I jumped out of my skin!

عندما قفزت القطة على حجري، **قفزت من شدة الخوف**!

I nearly jumped out of my skin when my phone rang in the middle of the night.

عندما رن هاتفي في منتصف الليل، كدت **أقفز من شدة الخوف**.

You scared me so much—I could've jumped out of my skin!

أخفتني كثيرًا—كنت سأ**أقفز من شدة الخوف**!