"jump out of your skin" in Portuguese (PT)
Definition
Ficar tão assustado ou surpreendido com algo que parece literalmente saltar da sua pele.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada em casos de grandes sustos ou surpresas. Bastante comum com 'almost' - 'I almost jumped out of my skin'. Não se aplica para surpresas leves.
Examples
The loud noise made me jump out of my skin.
O barulho alto fez-me **pular de susto**.
I almost jumped out of my skin when I saw the spider.
Quase **pulei de susto** quando vi a aranha.
She would jump out of her skin if you surprised her.
Ela **pularia de susto** se a assustares.
When the cat jumped on my lap, I jumped out of my skin!
Quando o gato saltou para o meu colo, eu **pulei de susto**!
I nearly jumped out of my skin when my phone rang in the middle of the night.
Quase **pulei de susto** quando o meu telefone tocou durante a noite.
You scared me so much—I could've jumped out of my skin!
Assustaste-me tanto que quase **pulei de susto**!