"it never rains but it pours" in Bengali

• দুর্দশা শেষ হয় না
• সমস্যা একে একে আসে

Definition

এই প্রবাদটি বোঝায়, একবার কোনো খারাপ ঘটনা ঘটলে, এরপর একের পর এক আরও খারাপ ঘটনা ঘটে, শুধু একটি সমস্যা নয়, বরং অনেকগুলো সমস্যা একসাথে আসে।

Usage Notes (Bengali)

এটি একটি প্রবাদ; মজার বা বিস্ময়ের সাথে ব্যবহার হয় যখন অনেক সমস্যা একসাথে আসে। কখনো কখনো 'when it rains, it pours' ফরমে বোঝানো হয়, কিন্তু সদা নেতিবাচক পরিস্থিতিতে ব্যবহৃত হয়। ভালো ঘটনার জন্য বলা হয় না।

Examples

It never rains but it pours—first I lost my wallet, then my phone stopped working.

**দুর্দশা শেষ হয় না**—আগে মানিব্যাগ হারালাম, তারপর ফোনটাও কাজ করা বন্ধ করল।

He failed his exam and got sick the next day. It never rains but it pours.

সে পরীক্ষায় ফেল করেছে, আবার পরের দিন অসুস্থ হলো। **দুর্দশা শেষ হয় না।**

When the car broke down right after the sink leaked, she said, 'It never rains but it pours.'

গাড়িটা নষ্ট হওয়ার পরই আবার বেসিন দিয়ে জল পড়ছিল, তখন সে বলল, '**দুর্দশা শেষ হয় না**।'

Our team just can't get a break—it never rains but it pours these days.

আমাদের দল কোনোভাবেই ভালো করতে পারছে না—এই সময়ে **দুর্দশা শেষ হয় না**।

I missed my train, and then it started raining. It never rains but it pours, huh?

আমি ট্রেন মিস করলাম, তারপর আবার বৃষ্টি শুরু হলো। **দুর্দশা শেষ হয় না**, বুঝছো?

First the power went out, then the internet crashed—it never rains but it pours around here.

প্রথমে বিদ্যুৎ চলে গেল, এরপর ইন্টারনেটও নষ্ট—এখানে **দুর্দশা শেষ হয় না**।