"hill to die on" in Indonesian

• hal yang pantas diperjuangkan sampai mati
• prinsip yang tidak bisa ditawar

Definition

Sebuah masalah atau prinsip yang dianggap sangat penting sampai-sampai siap menerima risiko berat demi mempertahankannya.

Usage Notes (Indonesian)

Biasanya dipakai dalam kalimat peringatan seperti 'not a hill to die on', artinya masalah itu tidak sepadan untuk diributkan. Bersifat metaforis dan informal.

Examples

This is not a hill to die on for me.

Ini bukan **hal yang pantas diperjuangkan sampai mati** bagi saya.

He made his point, but it wasn't a hill to die on.

Dia sudah menyampaikan pendapatnya, tapi itu bukan **hal yang pantas diperjuangkan sampai mati**.

Is this really the hill to die on?

Apakah ini benar-benar **hal yang pantas diperjuangkan sampai mati**?

I don't agree, but this isn't my hill to die on—let's move on.

Saya tidak setuju, tapi ini bukan **hal yang pantas diperjuangkan sampai mati** bagi saya—mari lanjutkan.

Sometimes you just have to decide what your hill to die on is.

Kadang kamu harus menentukan apa **hal yang pantas diperjuangkan sampai mati** milikmu sendiri.

Arguing about the color of the logo isn’t a hill to die on—let’s focus on bigger issues.

Memperdebatkan warna logo itu bukan **hal yang pantas diperjuangkan sampai mati**—mari fokus ke hal yang lebih besar.