"have an ear to the ground" in Portuguese (PT)
Definition
Estar atento e prestar atenção para perceber novas informações, tendências ou mudanças rapidamente, principalmente ouvindo as pessoas ou observando o que está a acontecer.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada em negócios, política ou situações sociais. Refere-se a estar atento a novidades, rumores ou mudanças antes dos outros. Usa-se com 'estar', 'ter', 'manter'. Refere-se a quem está bem informado.
Examples
It's important to have an ear to the ground if you want to know about company changes.
É importante **estar atento** se quiseres saber sobre mudanças na empresa.
Good managers have an ear to the ground to understand their teams.
Bons gestores **estão a par** para entender as suas equipas.
He always has an ear to the ground about the latest trends.
Ele está sempre **atento** às últimas tendências.
I try to have an ear to the ground so I don't miss any big news in our industry.
Eu tento **estar a par** para não perder nenhuma grande notícia do nosso setor.
If you have an ear to the ground, you'll hear about opportunities before everyone else.
Se **estiveres atento**, vais saber das oportunidades antes de toda a gente.
She really has an ear to the ground when it comes to gossip in the office.
Ela está mesmo **atenta** aos boatos do escritório.