"frighten the living daylights out of" in Spanish
Definition
Asustar a alguien muchísimo; provocar un susto muy grande o un sobresalto intenso.
Usage Notes (Spanish)
Expresión coloquial e informal, se usa para situaciones de susto extremo o repentinos. Común en relatos y conversaciones entre amigos, no es apropiada para contextos formales.
Examples
The ghost story frightened the living daylights out of me.
La historia de fantasmas **me asustó muchísimo**.
That dog barking suddenly frightened the living daylights out of the kids.
Ese perro ladrando de repente **asustó muchísimo a** los niños.
The movie's ending frightened the living daylights out of the audience.
El final de la película **asustó muchísimo** al público.
You frightened the living daylights out of me when you jumped out like that!
¡**Me asustaste muchísimo** cuando saltaste así!
The thunder last night frightened the living daylights out of my cat.
El trueno de anoche **asustó muchísimo** a mi gato.
He loves horror pranks that frighten the living daylights out of his friends.
Le encantan las bromas de terror que **asustan muchísimo a** sus amigos.