"frighten the living daylights out of" in Portuguese (BR)
Definition
Assustar alguém demais; causar um susto ou medo muito grande em alguém.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e exagerada, muito usada ao contar histórias ou sustos grandes. O padrão 'frighten the living daylights out of' pode ser traduzido como 'dar um susto daqueles'.
Examples
The ghost story frightened the living daylights out of me.
A história de fantasmas **me assustou demais**.
That dog barking suddenly frightened the living daylights out of the kids.
Aquele cachorro latindo de repente **assustou demais** as crianças.
The movie's ending frightened the living daylights out of the audience.
O final do filme **assustou demais** o público.
You frightened the living daylights out of me when you jumped out like that!
Você **me assustou demais** pulando daquele jeito!
The thunder last night frightened the living daylights out of my cat.
O trovão de ontem à noite **assustou demais** meu gato.
He loves horror pranks that frighten the living daylights out of his friends.
Ele adora pegadinhas de terror que **assustam demais** os amigos dele.