"for the love of" in Turkish
Definition
Birine bir şeyi yapmasını ya da yapmamasını duygusal ve vurgulu bir şekilde söylemek için kullanılır. Genellikle öfke, şaşkınlık veya yardım isteme durumlarında tercih edilir.
Usage Notes (Turkish)
Resmiyetten uzak, samimi ya da şaşkınlık dolu durumlarda kullanılır. Özellikle rica, sitem ya da ani tepki verirken duyulur.
Examples
For the love of pizza, please stop making that noise!
**Allah aşkına**, şu sesi çıkarmayı bırak artık!
For the love of all things good, turn off the lights when you leave.
**Allah aşkına**, çıkarken ışıkları kapat.
For the love of animals, please adopt, don’t shop.
**Hayvanlar hatrına**, lütfen satın almayın, sahiplenin.
Oh, for the love of—can’t you see I’m on the phone?
Ah, **Allah aşkına**—telefonla konuştuğumu görmüyor musun?
For the love of everything, just let it go already.
**Her şey aşkına**, artık bırak gitsin.
Seriously, for the love of cake, stop arguing about it.
Cidden, **pasta aşkına**, artık tartışmayı bırakın.