"for the love of" in Portuguese (BR)

• pelo amor de
• por amor de

Definition

Expressão usada para mostrar frustração, surpresa ou sentimento intenso, especialmente ao pedir algo com urgência ou ênfase.

Usage Notes (Portuguese (BR))

Informal, pode ser usado de forma cômica ou irritada. Muito comum como 'pelo amor de Deus'. Acrescenta ênfase ou urgência emocional. Não usar em situações muito formais.

Examples

For the love of pizza, please stop making that noise!

**Pelo amor de** pizza, por favor pare de fazer esse barulho!

For the love of all things good, turn off the lights when you leave.

**Pelo amor de** tudo que é bom, apague as luzes ao sair.

For the love of animals, please adopt, don’t shop.

**Pelo amor de** Deus, adote, não compre animais.

Oh, for the love of—can’t you see I’m on the phone?

Ai, **pelo amor de**—você não vê que estou ao telefone?

For the love of everything, just let it go already.

**Pelo amor de** tudo, apenas deixa isso pra lá.

Seriously, for the love of cake, stop arguing about it.

Sério, **pelo amor de** bolo, parem de discutir sobre isso.