"filing" in Portuguese (PT)
Definition
Colocar documentos num sistema organizado, normalmente em pastas ou arquivos. Também, submeter formalmente um documento, muitas vezes a um tribunal ou instituição.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Filing' é usado frequentemente em contextos de escritório e jurídicos. 'Filing a lawsuit' significa abrir um processo judicial. Pode se referir a arquivar ou submeter oficialmente documentos. Não confundir com 'file' (ficheiro/arquivo) ou 'filling' (encher/recheio).
Examples
She finished the filing before lunch.
Ela terminou o **arquivamento** antes do almoço.
The lawyer is busy with the filing of documents.
O advogado está ocupado com a **apresentação** de documentos.
Please complete the filing before you leave.
Por favor, termina o **arquivamento** antes de ires.
I spent the whole afternoon catching up on filing.
Passei a tarde toda a pôr o **arquivamento** em dia.
After the filing is done, let's head out for coffee.
Depois de terminar o **arquivamento**, vamos tomar um café.
The filing of the complaint officially started the process.
A **apresentação** da queixa iniciou oficialmente o processo.