"err on the side of" in Spanish
Definition
Actuar con cautela eligiendo una opción más segura o cuidadosa, especialmente cuando hay incertidumbre; se suele usar en expresiones como 'pecar de precavido'.
Usage Notes (Spanish)
Se utiliza frecuentemente con 'la precaución', 'la generosidad' u otra cualidad después de 'de'. Es más formal y se usa para recomendar que se actúe con prudencia o seguridad, no para errores graves.
Examples
It's better to err on the side of caution when you're not sure what to do.
Es mejor **pecar de** precavido cuando no sabes qué hacer.
Doctors often err on the side of safety with new medicines.
Los médicos suelen **pecar de** cautelosos con medicamentos nuevos.
If you want to be sure, err on the side of generosity.
Si quieres estar seguro, **peca de** generoso.
I always err on the side of giving too much rather than too little advice.
Siempre **peco de** dar demasiados consejos en vez de pocos.
She decided to err on the side of caution and arrived early for the interview.
Decidió **pecar de** precavida y llegó temprano a la entrevista.
When packing, I like to err on the side of bringing more clothes than I might need.
Al hacer la maleta, prefiero **pecar de** llevar más ropa de la que quizá necesite.