"err on the side of" in Portuguese (BR)
Definition
Ser cauteloso escolhendo uma opção mais segura ou cuidadosa, especialmente em situações de dúvida; normalmente usado em frases como 'pecar pelo lado da cautela'.
Usage Notes (Portuguese (BR))
O mais comum é 'pecar pelo lado da cautela'. Expressão mais formal, usada ao aconselhar precaução ou prudência em vez de risco. Não se refere a grandes erros, mas a exagerar no cuidado.
Examples
It's better to err on the side of caution when you're not sure what to do.
É melhor **pecar pelo lado da** cautela quando você não sabe o que fazer.
Doctors often err on the side of safety with new medicines.
Médicos costumam **pecar pelo lado da** segurança com remédios novos.
If you want to be sure, err on the side of generosity.
Se quiser garantir, **peca pelo lado da** generosidade.
I always err on the side of giving too much rather than too little advice.
Eu sempre **peco pelo lado de** dar conselhos demais do que de menos.
She decided to err on the side of caution and arrived early for the interview.
Ela decidiu **pecar pelo lado da** cautela e chegou cedo para a entrevista.
When packing, I like to err on the side of bringing more clothes than I might need.
Ao arrumar a mala, gosto de **pecar pelo lado de** levar mais roupas do que talvez precise.