"cross my heart" in Russian
Definition
Это неформальное выражение, когда человек клянётся или обещает, что говорит правду.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в разговорах, неформально. Часто сопровождается жестом (крест на груди). Популярно у детей или чтобы подчеркнуть искренность, но не подходит для официальных или серьёзных случаев.
Examples
I cross my heart, I won't tell anyone your secret.
Я, **честное слово**, никому не расскажу твой секрет.
Cross my heart, I'll bring your book back tomorrow.
**Честное слово**, я завтра верну тебе твою книгу.
He said, 'cross my heart,' and promised to help.
Он сказал: '**честное слово**', и пообещал помочь.
Cross my heart, I wasn't the one who broke the vase.
**Честное слово**, это не я разбил вазу.
You know you can trust me, cross my heart.
Ты знаешь, мне можно доверять, **честное слово**.
Cross my heart and hope to die, that's the truth.
**Крест на сердце и пусть я умру, если совру**, это правда.