"cross my heart" in Spanish
Definition
Es una expresión informal que se usa para afirmar con fuerza o jurar que lo que dices es verdad.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mayormente de forma oral y en contextos informales, a veces acompañado de un gesto en el pecho. Muy común entre niños o para dar énfasis sincero a una promesa. Puede aparecer como 'cross my heart and hope to die.' No se utiliza en contextos formales o legales.
Examples
I cross my heart, I won't tell anyone your secret.
Te lo juro de verdad, no le diré a nadie tu secreto.
Cross my heart, I'll bring your book back tomorrow.
**Te lo prometo**, mañana te devuelvo tu libro.
He said, 'cross my heart,' and promised to help.
Él dijo '**te lo juro**' y prometió ayudar.
Cross my heart, I wasn't the one who broke the vase.
**Lo juro de verdad**, yo no fui quien rompió el jarrón.
You know you can trust me, cross my heart.
Sabes que puedes confiar en mí, **te lo juro de corazón**.
Cross my heart and hope to die, that's the truth.
**Lo juro de verdad, te lo prometo**, es la pura verdad.