"come out of the blue" in Indonesian
Definition
Saat sesuatu terjadi secara tiba-tiba, tanpa tanda-tanda sebelumnya.
Usage Notes (Indonesian)
Ekspresi ini biasa dipakai dalam percakapan santai saat ada sesuatu yang mengejutkan atau tidak terduga. Mirip dengan 'out of nowhere', 'all of a sudden'.
Examples
The phone call came out of the blue.
Telepon itu **datang tiba-tiba**.
Her idea came out of the blue during the meeting.
Idenya **muncul tiba-tiba** saat rapat.
The news came out of the blue and shocked everyone.
Berita itu **datang tiba-tiba** dan membuat semua orang terkejut.
I hadn't heard from him in years, then his email just came out of the blue.
Aku tidak mendengar kabar darinya bertahun-tahun, lalu tiba-tiba email darinya **datang tiba-tiba**.
Sometimes inspiration comes out of the blue when you least expect it.
Kadang inspirasi **datang tiba-tiba** saat kamu tidak menduganya.
Their breakup came out of the blue for all their friends.
Perpisahan mereka **datang tiba-tiba** bagi semua temannya.