"come out of the blue" in Portuguese (PT)
Definition
Quando algo acontece de repente, sem qualquer aviso ou sinal prévio.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal usada quando algo acontece inesperadamente. Similar a 'do nada'. Costuma ser usada para acontecimentos negativos ou surpreendentes.
Examples
The phone call came out of the blue.
A chamada **surgiu do nada**.
Her idea came out of the blue during the meeting.
A ideia dela **apareceu de repente** na reunião.
The news came out of the blue and shocked everyone.
A notícia **surgiu do nada** e chocou toda a gente.
I hadn't heard from him in years, then his email just came out of the blue.
Já não tinha notícias dele há anos, e de repente o e-mail **apareceu do nada**.
Sometimes inspiration comes out of the blue when you least expect it.
Às vezes, a inspiração **aparece de repente** quando menos se espera.
Their breakup came out of the blue for all their friends.
A separação deles **apareceu de repente** para todos os amigos.