"blow the cobwebs away" in Chinese (Traditional)

• 清醒頭腦
• 振奮精神

Definition

通常指做運動或到戶外活動以讓頭腦或身體恢復活力，特別是在感到疲憊或精神遲鈍時。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是一個英式英文的非正式比喻表達，常在形容散步、運動或戶外活動後使用，意味著“讓自己清醒”。美式英語較少這種說法。

Examples

Let's go for a walk to blow the cobwebs away.

我們去散步吧，**清醒頭腦**。

A little fresh air will blow the cobwebs away.

呼吸點新鮮空氣可以**振奮精神**。

I need to exercise to blow the cobwebs away.

我需要鍛煉一下來**清醒頭腦**。

After working all day, I went for a bike ride to really blow the cobwebs away.

忙了一整天後，我騎自行車去**徹底清醒頭腦**。

"You look tired!" "Yeah, I need something to blow the cobwebs away."

「你看起來很累！」 「是啊，我需要點什麼來**提提神**。」

A swim in the sea always helps me blow the cobwebs away.

在海裡游泳總是能讓我**振奮精神**。