"beat the shit out of" in Japanese

ボコボコにぶちのめす（下品）

Definition

誰かを非常に激しく暴力的に殴ることを意味する下品な表現です。

非常に下品で攻撃的な表現なので、日常会話やフォーマルな場では使わないようにしましょう。怒りや脅し、スポーツで圧勝した時などに使うこともありますが、常に荒っぽい印象です。

He threatened to beat the shit out of anyone who touched his car.

彼は、自分の車に触ったら誰でも**ボコボコにぶちのめす**と脅した。

The gang tried to beat the shit out of him last night.

昨夜、ギャングは彼を**ボコボコにぶちのめそう**とした。

If you keep insulting him, he might beat the shit out of you.

彼を侮辱し続けたら、彼は君を**ボコボコにぶちのめす**かもしれないよ。

He got so mad that he almost beat the shit out of his opponent in the ring.

彼はあまりに怒って、リングで相手を**ボコボコにぶちのめし**そうになった。

My brother used to say he'd beat the shit out of anyone who messed with me.

兄は、私にちょっかい出すやつがいれば**ボコボコにぶちのめす**と言っていた。

They didn’t just beat him; they beat the shit out of him.

彼はただ殴られただけじゃなく、**ボコボコにぶちのめされた**。