"beat the shit out of" in Spanish
Definition
Una manera muy fuerte y vulgar de decir 'golpear a alguien' o atacarlo físicamente, generalmente para lastimarlo gravemente.
Usage Notes (Spanish)
Expresión muy vulgar y agresiva, no adecuada para situaciones formales. Se usa para describir amenazas o violencia extrema; por ejemplo, 'Le voy a dar una paliza.' A veces se usa figuradamente para derrotar a alguien contundentemente, pero siempre mantiene un tono fuerte.
Examples
He threatened to beat the shit out of anyone who touched his car.
Él amenazó con **darle una paliza a** cualquiera que tocara su carro.
The gang tried to beat the shit out of him last night.
La pandilla trató de **darle una paliza a** él anoche.
If you keep insulting him, he might beat the shit out of you.
Si sigues insultándolo, puede que te **dé una paliza**.
He got so mad that he almost beat the shit out of his opponent in the ring.
Se enojó tanto que casi **le dio una paliza** a su oponente en el ring.
My brother used to say he'd beat the shit out of anyone who messed with me.
Mi hermano solía decir que **le daría una paliza a** cualquiera que se metiera conmigo.
They didn’t just beat him; they beat the shit out of him.
No solo lo golpearon; **le dieron una paliza** brutal.