"an act of war" in Arabic

• عمل من أعمال الحرب

Definition

شيء تفعله دولة أو جماعة يُعتبر بداية حرب أو مبررًا لبدء حرب، مثل الهجوم أو غزو دولة أخرى.

Usage Notes (Arabic)

مصطلح رسمي يُستخدم في السياقات القانونية أو الدبلوماسية أو السياسية أو العسكرية. لا يُستخدم بشكل عفوي في الحديث اليومي، ويصف أفعالًا ذات عواقب جسيمة. شائع مع 'considered' (معتبر عملًا حربيًا).

Examples

Crossing the border without permission can be seen as an act of war.

عبور الحدود بدون إذن قد يُعتبر **عملًا من أعمال الحرب**.

Launching missiles is often considered an act of war.

إطلاق الصواريخ غالبًا ما يُعتبر **عملًا من أعمال الحرب**.

The attack on the city was declared an act of war.

الهجوم على المدينة أُعلن أنه **عمل من أعمال الحرب**.

They warned that any interference would be treated as an act of war.

حذروا أن أي تدخل سيُعتبر **عملًا من أعمال الحرب**.

Cutting off supplies could easily be interpreted as an act of war in this situation.

قطع الإمدادات يمكن بسهولة تفسيره على أنه **عمل من أعمال الحرب** في هذا الموقف.

In international law, cyber attacks might qualify as an act of war if they cause real damage.

في القانون الدولي، الهجمات السيبرانية قد تُعتبر **عملًا من أعمال الحرب** إذا ألحقت ضررًا حقيقيًا.