"a slice of the action" in Portuguese (BR)
Definition
Se você quer 'uma parte da ação', quer participar de algo empolgante ou lucrativo, especialmente para obter algum benefício ou lucro.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada frequentemente em negócios ou oportunidades de lucro/diversão. Usado como 'quero uma parte da ação'. Indica desejo de não ficar de fora de oportunidades vantajosas.
Examples
He wanted a slice of the action and invested in the new company.
Ele queria **uma parte da ação** e investiu na nova empresa.
Many people want a slice of the action when they hear about a great opportunity.
Muitas pessoas querem **uma parte da ação** quando ouvem sobre uma grande oportunidade.
If this project is successful, everyone will want a slice of the action.
Se este projeto der certo, todo mundo vai querer **uma parte da ação**.
When she saw how much money they were making, she decided she wanted a slice of the action, too.
Quando viu quanto dinheiro estavam ganhando, ela decidiu que também queria **uma parte da ação**.
Don't be surprised if your friends ask for a slice of the action once your small business starts taking off.
Não se surpreenda se seus amigos pedirem **uma parte da ação** quando seu pequeno negócio começar a dar certo.
Everyone wants a slice of the action when there’s easy money to be made.
Todo mundo quer **uma parte da ação** quando é fácil ganhar dinheiro.