"a pain in the rear" in Indonesian
Definition
Ungkapan tidak formal untuk menyebut seseorang atau sesuatu yang sangat mengganggu atau membuat masalah; ini versi yang lebih sopan dari 'a pain in the ass'.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini sangat santai dan bukan untuk situasi formal. Bisa ditujukan pada orang atau benda. Kata 'rear' membuat ungkapan ini terdengar lebih sopan daripada versi kasarnya.
Examples
My little brother can be a pain in the rear sometimes.
Adik laki-lakiku kadang benar-benar **orang yang merepotkan**.
Homework can feel like a pain in the rear after a long day.
Pekerjaan rumah bisa terasa seperti **orang yang merepotkan** setelah hari yang panjang.
That old printer is a pain in the rear to use.
Printer tua itu **orang yang merepotkan** untuk dipakai.
I know he means well, but sometimes he's a real pain in the rear.
Aku tahu dia maksudnya baik, tapi kadang dia benar-benar **orang yang menyebalkan**.
That paperwork is such a pain in the rear, I wish it was easier.
Urusan dokumen itu **orang yang merepotkan banget**, andai saja lebih mudah.
Honestly, dealing with traffic every morning is a pain in the rear.
Sejujurnya, menghadapi lalu lintas tiap pagi itu benar-benar **orang yang merepotkan**.