"a little bird told me" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini digunakan saat Anda ingin menyampaikan mendapat informasi tapi tidak mau mengungkapkan siapa yang memberitahukan. Biasanya diucapkan dengan nada bercanda atau rahasia.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini bersifat santai dan biasa dipakai saat bercanda atau menjaga rahasia sumber info. Tidak digunakan dalam situasi formal dan tidak bermakna sebenarnya ada burung.
Examples
A little bird told me it's your birthday today.
**Burung kecil membisikkan**, hari ini ulang tahunmu.
A little bird told me you got a new job.
**Burung kecil membisikkan** kamu dapat pekerjaan baru.
Who told you? A little bird told me.
Siapa yang kasih tahu? **Burung kecil membisikkan**.
Let's just say a little bird told me about your secret plans.
Katakan saja **burung kecil membisikkan** soal rencana rahasiamu.
Don’t worry, I won’t say who — a little bird told me.
Jangan khawatir, aku tidak akan bilang siapa — **burung kecil membisikkan**.
A little bird told me you’re thinking about moving to London. Is it true?
**Burung kecil membisikkan** kamu mau pindah ke London. Benar nggak?