"a little bird told me" in Portuguese (BR)
Definition
Essa expressão é usada para dizer que ouviu alguma informação sem querer revelar quem contou. Geralmente é usada de forma brincalhona ou misteriosa.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e divertida, usada para esconder a fonte da informação ou brincar. Não deve ser entendida literalmente, nunca se refere a um pássaro de verdade.
Examples
A little bird told me it's your birthday today.
**Um passarinho me contou** que hoje é seu aniversário.
A little bird told me you got a new job.
**Um passarinho me contou** que você conseguiu um novo emprego.
Who told you? A little bird told me.
Quem te contou? **Um passarinho me contou**.
Let's just say a little bird told me about your secret plans.
Digamos que **um passarinho me contou** sobre seus planos secretos.
Don’t worry, I won’t say who — a little bird told me.
Não se preocupe, não vou dizer quem — **um passarinho me contou**.
A little bird told me you’re thinking about moving to London. Is it true?
**Um passarinho me contou** que você está pensando em se mudar para Londres. É verdade?